子規俳句カレンダー 2011　ご紹介

（2010/12/27）

 

来年（2011年）用の子規カレンダーが出来上がりました。

今年も，卓上用デスクカレンダーと， 壁掛け用カレンダーの二種類です。
今年は急遽，来年度入学生に渡すこととなり，部数が限られております。
ご希望がございましても，お渡し出来ない可能性もありますことをご了承ください。
  
   
  壁掛け用カレンダー  
 
 
  1月  
    うれしさに　はつ夢いふて　しまひけり　　（明治26年）
　happy recalling my first dream of the year I blurted it out		  
 
 
  2月  
    白梅の　龍になるまで　咲きにけり　　（明治27年）
　the white plum; now it has blossomed into a dragon		  
 
 
  3月  
    恋猫や　城の石垣　かけのぼる　　（明治27年）
　love-cats chasing up the castle's stone walls		  
 
 
  4月  
    若鮎の　岩つきぬけん　勢ひ哉　　（明治26年）
　the young ayu how keenly they seem to shoot through the rocks		  
 
 
  5月  
    薔薇を剪る　鋏刀の音や　五月晴　　（明治25年）
　clear day in May the sound of the clippers cutting a rose		  
 
 
  6月  
   

手の内に　蛍つめたき　光かな　　（明治25年）
　firefly in cupped hands cold light

  
 
 
  7月  
    世の中の　重荷おろして　昼寝哉　　（明治28年）
　from the world's heavy burden released. an afternoon nap		  
 
 
  ８月  
    朝顔の　つるさき秋に　届きけり　　（明治25年）
　morning glory the tip of the vine finds autumn		  
 
 
  ９月  
    稲の花　今津の海の　光りけり　　（明治28年）　
　flowering rice and the sca of Imazu shimmering		  
 
 
  10月  
    鯉はねて　月のさゝ波　つくりけり　　（明治26年）
　jumping up a carp has created the rippled moon		  
 
 
  11月  
    蔦見えて　冬あたゝかや　ガラス窓　　（明治22年）
　a winter warm spell; through the glass window you can see a kite		  
 
 
  12月  
    初雪や　窓あけてしめ　あけてしめ　　（明治22年）
　first snowfall! the window opening, shut, opening, shut.